Numele meu este Melinda Gordon.
Sunt măritată,
locuiesc într-un orăşel,
şi sunt proprietara unui magazin de antichităţi.
Aş putea fi ca şi tine.
Cu excepţia faptului că, de când eram mică,
am aflat că pot vorbi cu morţii.
E în regulă, scumpo.
Spirite legate de pământ, aşa le numea bunica.
Sunt blocate aici deoarece mai au treburi nerezolvate cu cei vii
şi vin la mine să caute sprijin.
Ca să-ţi pot spune povestea mea, trebuie să ţi-o spun pe a lor.
Asta e ridicol. Tim iar s-a îmbătat?
Da. Şi trebuit să fie în noaptea în care am descoperit o posibilă crimă.
Ghiceşte cine a condus tot drumul până în centru?
Chiar e un drum lung. Nu încerca să faci pe eroul, ai înţeles?
Bagă-te într-un pat acolo jos. Sunt sigură că eşti obosit.
De ce nu-mi spui ceva care să mă ţină treaz. Cum ar fi...
Ce te nelinişteşte?
Nimic.
Nu! Nu, nu, nu. Astă seară e rândul pijamalei roz, nu-i aşa?
Da, aşa e.
Dar şti ceva? Tu vrei să ai o soţie sexi sau una sensibilă...
Iar tu nu eşti acasă, aşa că sunt sensibilă.
Foarte corect.
Urcă în pat. O să ajung repede acasă.
Bine. Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Bună seara domnule.
Clancy. Mă bucur să te revăd.
- Ce se întâmplă, Harold? - Petrecerea obişnuită.
Nu întreba cu ce ne distrăm...
- Ai nevoie de ajutor? - Da, dacă nu te superi.
În regulă, la 3. Şi... 3.
Nu ai puţin liber ca să îţi faci un prieten? Fă-o pentru mine...
Scuze. Lucrez singur.
Ar fi trebuit să vin cu Flaherty, dar nu m-a luat cu el.
- Ce mai faci? Lucrezi noaptea? - Nu chiar.
Deşi domnul Krushenzo ar trebui să ne explice una alta.
- Sufocare erotică? - Să-l ierte Dumnezeu pe ciudatul ăsta.
- Cine e omul ăsta? - Necunoscut. Nu are identitate.
Nu are cazier. A stat ascuns până când a apărut cineva.
Îi lipseşte degetul mijlociu de la picior.
Pare a fi proaspătă rana. L-ai verificat?
Da. Nu e menţionată nicio operaţie recentă la picior...
Nu mă ajută la nimic.
- Salut-o pe Melinda pentru mine, vrei? - Bine. O s-o salut.
Mulţumesc, Harold.
Ia-o mai uşor pe aici.
Minunat.
Cine eşti tu?
Poţi să te arăţi?
Poate că eşti tulburat.
Şi nu-ţi dai încă seama că eşti mort.
Nu.
Îţi aminteşti ce s-a întâmplat când ai murit?
Nu cred că-mi amintesc.
Bună Mel.
Nu speram să te văd într-o astfel de împrejurare.
Da, am avut...
un oaspete, dar a plecat.
Sper că nu l-am adus cu mine acasă.
Nu mi-ai spus tu odată că spiritele urăsc morga?
Da, aşa e. Acolo nu au energie.
Se pare că a fost un altfel de spirit... Parcă era confuz...
Sper să fie aşa.
Vrei să las lumina aprinsă?
Nu mulţumesc.
Bine.
În regulă.
- Vise plăcute. - Mulţumesc, iubito.
Nu eşti...
îngrijorată de ceea ce cred eu?
Hei, amice.
Nu.
Nu, nu. Nu-mi spui tu mie "hei, amice"!
Ce dracu ţi s-a întâmplat?
Şti cât m-am certat cu soţia mea din cauza ta?
Ai deranjat-o pe Delia, prietena Melindei şi prietena mea, şi...
Uite, îmi pare rău.
Eu... Nu ştiam cum o să reacţionaţi.
Ce s-a întâmplat?
A fost din cauza tensiunii...
Noi... Noi doar făceam turul oraşului.
Căutam nişte locuri interesante...
Bine.
Şi tu nu ai venit...
Ce urmăreşti... Să te urască?
Uneori e mai interesant să-ţi faci diverse planuri fără, însă, să le şi poţi realiza.
În regulă, Flaherty. Tu eşti prietenul meu. Nu vreau să te judec...
Prea mult.
Aşteaptă. Sunt întors pe dos în totalitate. De asta m-am întors.
Ce?
O să fiu cinstit cu tine, o să fiu cinstit cu Delia.
Cel puţin îţi dai seama că eşti un prost. Eşti pe drumul cel bun.
Dar Delia?
Noroc cu ea.
O să vezi.
Flaher... Ai văzut inelul meu?
Nu.
Toate astea din cauză că ţi-ai pierdut inelul de paramedic?
- Nu, serios, a fost furat. - De unde şti?
Am văzut astea.
Şi asta nu e tot.
Vezi că lipseşte urma degetului mijlociu de la piciorul drept?
Asta am văzut înainte.
Spune-mi că este doar o glumă sau un vis. O să accept oricare dintre ele.
Harold, cum ai pierdut corpul?
Şi şeful meu vrea să ştie asta.
Trebuie să dau o explicaţie, dacă vreau să nu îmi pierd slujba.
Tot ce-ţi pot spune este că noaptea trecută a fost o pană de curent.
Când m-am dus să verific siguranţele de curent am auzit o pocnitură.
M-am întors înapoi... A dispărut...
Tot ce vreau sunt aparatele montate pe corp.
Pot să le văd?
- Harold, cine ar vrea să fure un corp mort? - Nu! Nu.
Ne-am blocat ca proştii. Ştii asta. Nu am luat pauză de la nouă dimineaţa.
- Ce şti despre tipul pe care l-am adus? - E bine. E acolo. Nu a fost mutat.
- Cum a murit ăsta? - Împuşcat de un necunoscut care a fugit.
Eşti sigur că e mort, da?
Are dreptate.
Putea să se ridice şi să plece... Tipul pe care l-am adus...
Scuză-mă.
Am ceva experienţă în meseria asta. Ştiu cum e un mort.
Uite. Uită-te la asta.
Acesta este termometrul mortuar. Îl folosim pentru a lua temperatura corpului.
Ne ajută să ne dăm seama când a murit cineva.
Nu am curăţat până nu i-am luat temperatura necunoscutului de noaptea trecută.
32 grade Celsius.
Vezi tu, temperatura corpului scade cu un grad pe oră.
Nu e o păcăleală. E rigiditatea cadaverică.
Trebuie aduc pe cineva de jos. Nu atinge nimic.
Mulţumesc, Harold.
Eşti sigură că ăsta e spiritul de noaptea trecută?
- E tipul din fotografie? - Da.
- Am avut mare noroc noaptea trecută. - Cum se poate întâmpla aşa ceva?
Cineva să se întoarcă din morţi.
Nu, şi dacă s-ar întoarce, de ce ar mai apărea ca...
Îmi pare rău.
Nu sunt eu.
Ce?
E aici.
În fotografie?
Nu mă pot auzi. De ce nu mă pot auzi?
- Cine? - Ei!
- Bine, spune-mi ce s-a întâmplat. - Spune-mi ce s-a întâmplat.
Corpul meu se mişcă.
- Vrei să spui că ţi-a fost mutat corpul. - Nu! Am fugit. Picioarele îmi sângerează.
Le-am tăiat încercând să scap. Dar nu vroiam să scap...
Ce e cu mine?
Oamenii se holbează la mine.
Am furat ceva. Acei... acei oameni.
Soldaţi.
Soldaţi?
Statui.
Se mişcă. Sunt în centrul oraşului.
Cum mă pot vedea dacă sunt mort?
Acest format este folosit la camerele de securitate de la spălătorii. Jim l-a adus.
Big Brother vine în Grandview.
Ne putem uita fără să vorbim?
N-o să-mi ceri să rezolv o crimă, nu-i aşa?
Apreciez că ai impresia că eu le ştiu pe toate.
- Hoţul e mort. - Moartea e o pedeapsă dură.
Nu-şi băteau gura de pomană în legătură cu spălătoria.
A murit în timp ce fura. L-am văzut mort.
- Mortul care umblă. - Mortul la cumpărături.
Noi credem că el ia luat inelul lui Jim.
- Ce şti despre voodoo? - Nu ştiu nimic.
- Ce am văzut prin filme? - E regretabil, dar e tipic.
E în regulă.
Practica voodoo are o istorie foarte bogată.
Ei cred în ceva numit tri-bon-age.
Care poate fi tradus "sufletul pământesc".
Haitienii credeau că atunci când mori,
sufletul tău pământesc este eliberat în cosmos,
dar uneori el nu poate părăsi pământul.
Poate chiar să se întoarcă înapoi în corp.
- Ai auzit vreodată de zombi? - Da.
Da, probabil ce ai văzut prin filme.
Povestea e cam aşa: Un preot voodoo
poate lua acest suflet pământesc, îl pune într-un corp, şi îl controlează...
Şi corpul face ce vrea el. Merge, vorbeşte, orice.
Dar uneori sufletul pământesc... nu e foarte fericit în această postură.
Şi de aceea a venit la mine.
Vezi cât de neîndemânatic era în această înregistrare video?
Da, ca şi cum nu se putea ţine pe picioare.
Da, de parcă sufletul încerca să preia controlul asupra corpului.
Ei sunt literalmente în război, unul împotriva celuilalt, Melinda.
Bine, deci spiritul care a avut acel corp a venit la mine...
Atunci cine e în corp?
Despre asta vorbim de trei minute. Ai vrea să mă laşi 8-9 minute în pace...
După care o să-ţi dezvălui tot misterul, bine?
- Bine, scuze. - E în regulă.
- Şti ce cred eu despre satisfacţia imediată? - Ce?
Durează prea mult.
Iată ce avem.
Avem o forţă care a preluat corpul. De ea trebuie să scăpăm.
Ceea ce înseamnă că o să avem nevoie de asta.
Nu l-am cumpărat eu din magazin cu 99 de cenţi?
Poate. Eu am unul în pat, unul în baie şi unul pentru voodoo.
Dar acesta a fost binecuvântat de un şaman voodoo haitian.
Acesta este o adevărată urnă pentru spirit.
Aprinzi un foc înăuntru care atrage spiritul. Îl ajută să treacă dincolo.
Sau pentru a scăpa de ţânţari. Poate fi o candelă sau ceva de genul ăsta.
Are mai multe utilităţi.
Îmi place.
Mă calmează.
Numele meu este Melinda.
Îmi poţi spune ceva despre tine... Numele tău...
Bryan.
- Bryan Curtis. - Bryan, minunat.
Am început bine.
Această candelă ar trebui să te ajute să găseşti poarta de lumină spre lumea cealaltă.
Vezi poarta de lumină?
Nu încă.
Nu atâta timp cât se întâmplă lucruri stranii corpului meu.
Cine te controlează? Îl poţi vedea?
Nu.
Dar este... greu.
Nu mai ştiu de mine de când a început să facă asta.
Unde sunt.
Ai putut să-mi dai un indiciu data trecută care m-a ajutat să-mi dau seama unde eşti.
Mai poţi face asta o dată?
Acolo e o lumină.
O lumină albastră sau albă?
Aşteaptă. Pot s-o văd... Este... o lumină de neon.
- E un simbol din neon. - Cum arată?
Este... un "x"!
Sau litera..."p", "r"...
Nu ştiu dacă acesta este locul potrivit, dar este cel mai apropiat la care să mă gândesc.
Cred că a mai fost cineva pe aici înaintea noastră.
Mel, sunt sigur că acel corp o să vină. Crezi că e o idee bună?
Este singura posibilitate de a-l elibera pe Bryan
de ceea ce îl controlează. Nu pot face asta dacă e la închisoare.
E corpul de la morgă.
El e.
De ce face zgomotul ăsta?
Cred că încearcă să-şi pună la loc coastele. Aminteşte-ţi, a fost lovit de o maşină...
Bryan?
Sunt eu. Melinda.
Îţi aminteşti? Ai venit la mine.
Toate fantomele tale arată ca ăsta?
Nu. Acesta e un zombi.
- Nu eşti încă pregătit să treci dincolo? - Nu pot. Nu, până când îmi eliberează corpul.
Nu... Trebuie s-o găsesc.
Cine eşti tu?
Ce se întâmplă?
Mai e un spirit în corpul lui Bryan. E doar un puşti.
Trebuie s-o găsesc.
Trebuie să termin lista.
Nu e normal.
Da.
Acum trebuie să ajut două spirite să treacă dincolo.
Existenţa unui spirit într-un corp mort nu e aşa simplu de explicat.
Ceea ce mă pune pe gânduri este că atunci când un spirit...
intră într-un corp viu, au loc scurte schimbări de comportament.
Dar acest spirit a pus stăpânire foarte rapid pe acest corp.
Ceea ce depăşeşte tot ce ştim despre supranatural.
Este ceva cu totul nou.
Hai să spunem despre Kurt Cobain că a pus stăpânire pe corpul lui Elvis.
În acel moment Elvis ştie să facă noi acorduri de chitară?
E mai modern? Adică... ce se întâmplă?
Cât din ceea ce ai fost aduci cu tine în noul corp?
Şi... cât din caracterul tău rămâne?
Când l-am văzut pe Bryan cu spiritul străin în el, arăta ca un puştan.
Exceptând faptul că era ceva în neregulă cu unul din ochi. Avea un tic.
Ce fel de tic? Ca un spasm muscular sau era ceva intenţionat?
Spasm.
Spasm...
Îţi aminteşti ce neîndemânatic era spiritul pe care l-am văzut pe video?
- Ce greu îi era să manevreze acel corp? - Da.
Da. După care ţi-am spus ceva ciudat.
Am spus: "Corpul şi spiritul sunt, literalmente, în război, unul cu celălalt."
Bla, bla, bla.
Şi tu m-ai crezut, ca şi acum.
Dar cred că acest adevăr al tău ar trebui să sune ceva mai normal.
Asta ai văzut, Melinda?
Da, asta e.
Da, ei bine, este ceva foarte normal în cazul bolilor degenerative.
Afectează capacităţile motorii. Scleroze multiple, paralizie cerebrală.
Poate spiritul care a pus stăpânire pe acest corp a avut un handicap similar.
- Defect, cum vrei... - În acest caz nu mai e neîndemânatic.
Aşa e! Nu era neîndemânatic, în acest caz era în noul său corp.
Făcea o demonstraţie a noului corp.
Spunea: Hei, acesta nu sunt eu, mortul de demult. Aceasta sunt eu, mortul de acum.
Vreau să spun că îşi trăia cele mai sălbatice vise.
Ce vrei să spui?
Dacă tu nu poţi merge şi vezi copii alergând, sărind
şi făcând tot ceea ce tu doar visai să faci... Dar dacă ţi s-ar ivi şansa să faci şi tu asta,
nu ai trece într-un corp nou? Nu te-ai întoarce chiar din morţi pentru un corp nou?
Bine, deci tu îmi spui că acest copil a aşteptat să moară cineva
ca să se întoarcă din morţi şi să trăiască fără handicap...
Crezi că asta e uşor de acceptat, Melinda?
Nu e.
Uneori mă doare...
Mă doare chiar aici.
Ei bine, e mai mult decât atât.
A spus că ei trebuie s-o găsească pe ea şi să termine un fel de listă.
Care "ea"?
Nu a spus.
- Cred că ai o problemă. - De ce?
Ai spus că spiritul avea 16 ani...
Tu ai de-a face cu ceva mult mai imprevizibil
decât cultura haitiană a morţii. Ai de-a face cu un spirit de adolescent.
Într-un corp matur care caută o fată pentru a-şi satisface nevoile hormonale.
Noroc.
Alo?
Bună, pot vorbi cu Alyssa Adams, vă rog?
- Eu sunt Alyssa. - Minunat! Bună! Eu sunt Melinda Gordon.
Caut nişte informaţii despre Jason Bennett.
Am citit pagina cu memoriul tău din anuar.
Este în legătură cu reuniunea?
Scuze?
Reuniunea de 10 ani.
Am fost deja anunţată despre asta, şi cred că părinţii s-au ocupat de asta.
Da! Da, e în legătură cu reuniunea.
E în weekend acesta, da.
Ne putem întâlni?
Pentru că aş vrea să vorbim mai multe despre el.
Alo?
Scuze. Eu am dat soneria aşa tare?
Mă urmăreşti?
Doar pentru amuzament. Nu ca şi cum aş fi obsedat de tine.
Ce vrei?
Am spus că-mi pare rău.
Ai spus asta deja.
Asta e faza a doua.
Nu poţi scăpa aşa uşor din asta.
M-ai lăsat în stradă să te aştept.
Ai idee cât de umilitor a fost?
Şi cum a trebuit să merg până acasă după aia?
- Nu am primit vreun telefon, nicio explicaţie - Dar am o explicaţie acum.
E prea târziu.
Şi... pentru că ţi-a luat atâta timp, nici nu mai contează pentru mine.
Adevărat.
Într-adevăr, adevărat. Dar...
Dacă aş putea să-ţi cumpăr o cafea, sau orice lichid de culoare închisă.
Ai avea un minut pentru mine.
Tim, am avut un minut pentru tine.
De fapt, ţi-am acordat 30 de minute.
Şi tu ai dato-n bară.
Am găsit unul din vechile ei anuare.
Era o referinţă la o fată mai deosebită.
Mă gândeam dacă tu...
Ne-am iubit, dar... doar ca prieteni.
- Era aşa de activ... - Da.
Avea o distrofie musculară... Dar nu lăsa să treacă o zi
fără să ducă ceva la bun sfârşit.
Ca în ziua în care ne-am cunoscut... Era pedepsit.
Pedepsit...
A fost pedepsit tot timpul.
Ştii acele vechi duşuri din laboratorul de chimie...
Cu acel mâner de siguranţă pentru cazul în care vreun copil îşi dădea foc?
Şi-a deplasat singur căruţul sub unul din acestea şi a strigat, "titlul filmului."
Jason ud fleaşcă în cărucior era doar furios că nimeni nu ştia să-i răspundă.
- Flashdance? - Da.
Am fost prima care ia dat răspunsul corect.
Şi el a spus: "Nu am de ales,
de acum vom fi cei mai buni prieteni".
Au trecut 10 ani şi încă îmi mai e dor de el.
Am făcut atâtea împreună.
Doar pentru a simţii şi el că trăieşte.
De aceea ai scris pe foaia din anuar:
"Nici o zi irosită"?
Da.
Ce reprezintă lista asta?
Spre sfârşit, Jason a petrecut mult timp în spital.
Şi ar fi trebuit să fie o perioadă urâtă, dar n-a fost.
Am născocit o listă cu ce am vrea să facem înainte să murim.
- "Bungee jumping de pe Grand Canyon"? - El.
- "Deschiderea unui studiou în Paris." - Da, pentru montaj de film.
Ştia că n-o să mai iasă niciodată din camera aceea,
dar asta nu-l putea opri din visare. Însemna foarte mult pentru el.
Tu ai păstrat lista. Ea înseamnă ceva şi pentru tine...
Nu.
Cu cât acumulezi mai multe de la liceu,
cu atât e mai greu să-ţi îndeplineşti visele.
Încă mă pasionează hobbyul meu, dar nu o să vând ceea ce fac,
aşa curând lângă Turnul Eiffel.
Doar Jason a reuşit să facă ceea ce şi-a propus. Eu nu.
Ce îmi poţi spune de ultimul rând din listă? "Găseşte-o pe Stephanie Hardwick"?
Frumoasa clasei.
Fata pe care o iubesc toţi.
Vroia s-o găsească la reuniune şi s-o sărute.
Chiar aşa?
Ce tip n-ar vrea să o sărute frumoasa clasei?
Dar... de ce la reuniune? Adică ce e aşa special la această adunare?
În 2007, Jason...
Era sigur că va exista un tratament pentru boala sa.
Şi că va fi capabil să meargă pe picioarele lui la reuniune...
Să fie omul care visa să fie.
Adică, cine n-ar vrea să meargă la reuniunea cu colegii de liceu.
- Fără să arate ca un Star Rock? - Da, înţeleg.
Jason a aşteptat pentru un corp care să fie potrivit pentru reuniune.
Cineva de vârsta lui, cineva arătos. Chiar şi hainele pe care le-a luat.
Da, doar pentru a o impresiona pe domnişoara Stephanie.
Înainte de a-i da un pupic.
Dumnezeule. Dacă ajunge la ea înainte de a-l opri...
Ar trebui să se culce cu ea şi să-i cânte la sfârşit.
Bine, ştii ceva? Nu e de glumit cu asta.
Uite-o.
Dacă acel corp pe care l-a luat Jason nu a fost la întâmplare?
Ce vrei să spui?
Stephanie Hardwick. Frumoasa clasei.
Da?
Priveşte cine e frumosul clasei.
Bryan şi Jason au fost colegi de clasă.
Jason nu a luat un corp la întâmplare.
El a luat corpul...
Prietenului ei de acum 10 ani.
"Şef de promoţie, absolvent."
Ei bine, se pare că cel mai popular tip din şcoală va fi prezent
la reuniunea liceului, la urma urmei.
Da. Doar că va fi mult mai diferit decât îşi vor aminti ei.
De obicei un corp se deteriorează cam într-o săptămână.
Au trecut doar 3 zile.
Asta înseamnă că n-o să fie nici o problemă. Ceea ce nici nu ne trebuie.
Vreau să spun că tipul ăsta o să se afişeze cu acest corp la dans.
Deci cât timp o reziste fără să se deterioreze?
- Aş spune 6, poate 8 ore. - Aşa repede?
Poate mai puţin, dacă o să sară mereu prin cercuri de foc.
Dumnezeule, corpul tipului ăsta o să fie contra cronometru.
Când l-am găsit prima dată încerca să-şi pună la loc coastele.
Probabil că ştie că acest corp n-o să ducă prea mult.
Deci, dacă tu ai încerca să-ţi conservi corpul cât mai mult posibil, ce ai face?
Aş folosi un fel de machiaj. Poate chiar acela pe care-l folosesc cei de la pompe funebre.
Care ascunde aspectul de piele moartă.
Ei bine, e doar o morgă în Grandview...
Mulţumesc.
Jim?
Hei, mortule.
Pot avea inelul înapoi?
Cum e?
Bine, odată ce l-am reţinut...
Chiar e necesar? Îmi pare rău, bine?
Jason, nu te putem lăsa să mergi la reuniune.
De ce? N-o să rănesc pe nimeni.
Nu, dar vrei s-o săruţi pe Stephanie Hardwick, nu-i aşa?
Ultimul obiectiv de pe lista ta... Haide...
Niciodată nu mi-am propus să fac asta. A fost... doar o pierdere de timp.
Vreau să merg doar pentru a mă distra.
Bine, chiar dacă e adevărat ce spui, corpul tău se descompune, iar tu nu eşti Bryan.
Ţi-ai trăit viaţa, şi nu o poţi fura pe a altuia.
Nu am furat-o.
El a abandonat-o. E o mare diferenţă.
L-ai vânat tot timpul, nu-i aşa?
Nu l-am vânat...
Doar l-am verificat...
Eram curios să văd cum o să se descurce domnul Probabilitate...
Ce o să facă cu viaţa lui după ce a renunţat la Colegiu.
Uau. Ce ziceai... A renunţat la Colegiu?
Abia a reuşit să treacă de un semestru. Nu-i aşa, Bryan?
Taci din gură!
Ar trebui să-i spui ce s-a întâmplat după absolvire, sau poate că nu...
Taci din gură.
- Nu ştii cum a fost. - Ei bine, de fapt... ştiu.
Vezi tu, traiul nu a mai fost la fel după ultimul an de liceu.
Antrenamentul din colegiu era mai dur, se cerea mai mult efort.
Bryan nu a mai putut să jongleze cu toate, aşa cum făcea la 17 ani...
Şi totul s-a terminat prin a fi dat afară din echipă...
Eventual dat afară din şcoală, şi practic petrecându-şi ultimii 10 ani...
Studiindu-şi viaţa din spatele unui pahar.
E adevărat?
L-a ajutat un timp şarmul lui deosebit...
A fost mereu bun cu fetele, dar chiar şi asta a pălit.
În momentul în care fetele nu au mai fost interesate de un tip
care nu poate sta la un job mai mult de 6 luni.
Chiar şi Stephanie, frumoasa clasei
l-a părăsit. S-a măritat cu acel...
acel tip, Rick.
Mijlocaş în echipa de football.
Nu a fost corect...
Nu o merita.
Adică, cum pot veni la reuniune şi...
- Nu am avut de ales. - A sfârşit într-un bar, singur...
Încercând să convingă o necunoscută să-l însoţească la reuniune.
Haide! Mi-ai face o mare favoare.
Nu... Abia ne-am cunoscut.
Te rog.
Dumnezeule. Lasă-mă în pace.
Ce faci, când ştii ce slab erai în liceu?
Când nu ai pentru ce trăi... Ce să le spui acelor oameni...
Ei ce să-şi amintescă... cum erai tu pe atunci?
Ei or să te vadă ca şi cum s-a oprit timpul pentru tine...
Nimic altceva decât amintirea unui corp arătos?
Nu!
Ţi-a fost prea frică să trăieşti?
A fost foarte greu.
Totul a fost foarte greu.
Bau-bau.
Spune-i asta puştiului care şi-a petrecut toată viaţa în scaun cu rotile.
Bryan, mai ai şi altă treabă neterminată.
Această reuniune este ultima ta treabă pe aici...
Nu pot...
Nu pot să dau ochii cu toţi oamenii aceia...
Şi ce?
Este prima dată în viaţa ta când trebuie să faci o alegere dificilă?
Îţi dai seama că eu nu am avut mai mult de-o şansă...
Doar o şansă din multe câte ai avut tu... şi le-ai dat cu piciorul.
Promiţi că n-o necăjeşti pe Stephanie?
Jur pe viaţa mea.
Ştii ce vreau să spun.
Desfă-i cătuşele.
- Eşti sigură de asta? - Da, sunt sigură.
Singura cale de a-i trece pe amândoi dincolo...
Este de ai duce pe amândoi la reuniune.
Să ne întoarcem la liceu.
Eşti sigură că arată natural? Fondul ăsta de ten e un pic cam strident.
Jason, asta e o problemă minoră...
Nu sta în lumină puternică... Şi machiajul o să arate mai bine...
Nu te mai plânge.
Am înţeles.
Şi eu?
Ce o să se întâmple când toată lumea o să mă întrebe, "hei, omule, ce mai faci."
"Ce ai mai făcut în ultimii 10 ani"?
Nu ştiu. Spune-le adevărul.
Alt tip merge la reuniunea mea în corpul meu, Melinda.
Cred că adevărul nu prea are nici un succes, nu crezi?
Bine. O să facem o înţelegere.
Jason o să meargă şi o să spună exact ce vrei tu.
Chiar e mai bine să fie onest
cu vechii tăi prieteni şi cu tine însuţi.
- Batem palma? - S-a făcut.
Bine, o s-o fac.
- Dar n-o să-mi placă. - Nici mie.
Hei, omule, ce ai mai făcut în ultimii 10 ani?
Am fost paramedic câţiva ani.
Paramedic? Super.
În regulă, asta nu ajută.
Salut băieţi.
Ce e?
Ai minţit în legătură cu trecutul lui Bryan. Nu aşa ne-am înţeles.
E în regulă pentru mine. Nu glumesc.
Bryan trebuie să spună adevărul. Nu ai spus nimic despre mine.
Pe de altă parte, tu eşti singura care şi-a făcut griji pentru oricine...
Observi o neregulă. Trebuie să mai faci nişte îmbunătăţiri...
Uite-o. Uau. Nu s-a schimbat deloc.
Dumnezeule.
Acum e acum.
O să mă duc s-o salut.
Nu. Opreşte-te.
Mi-ai făcut o promisiune, iar până acum nu te-ai ţinut deloc de cuvânt.
O să vorbim. Asta e tot. Promit.
Mulţumesc.
Bryan!
- Ce mai faci, amice? - Salut. Rick...
Care mai e treaba cu tine?
Mai nimic.
- Vroiam... Vroiam să o salut... - Ştii că suntem logodiţi?
Da... am citit asta.
- Felicitări. - Dumnezeule, asta te-a cam făcut praf.
Vă stă aşa bine împreună...
Starul echipei a scoso din rezervă...
Ştii ceva? Poate că ar trebui să ne cautăm alţi interlocutori. Pa.
Nu, Nu pleci nicăieri. Tipul ăsta e un gelos jalnic.
Aşa a fost mereu.
Am auzit că eşti un renumit erou paramedic acum.
Asta e grozav. Mă bucur pentru tine.
Dar asta a fost după ce ai ratat în marea finală statală, nu-i aşa?
- A fost cu mult timp în urmă. Cui îi pasă? - Mie îmi pasă.
Pentru că unele lucruri nu se schimbă.
Cum ne spunea şi antrenorul: "O să vrei să faci asta."
Tu încă mai vrei, Bryan? Sau ai renunţat?
Bine, Jason, o să repeţi tot ce am spus.
- Chiar nu avem timp pentru asta. - Avem o înţelegere.
În regulă, uite ce o să spui.
Bine, Rick. Am renunţat.
Încă o dată ai dreptate în legătură cu timpul pe care l-am irosit degeaba,
cu oportunităţile pe care le-am pierdut pentru că mi-a fost frică să profit de ele.
Dar ai ajuns în punctul în care trebuie să laşi regretele în urma ta,
sau din cauza lor o să-ţi pierzi soţia.
Am fost norocos.
Am avut această şansă.
Nu o au toţi.
Acum 3 ani, o agăţasem pe sora ta.
Chiar era necesar să spui asta?
Da. Observi ce faţă a făcut?
Da, l-am enervat.
Stai departe de ea, fraiere.
De ce eşti atât de nemernic?
Bryan! Îmi pare rău pentru Rick. Eşti bine?
Sunt bine. Mă duc să mă curăţ.
Apropo, arăţi excelent.
În regulă. Noi plecăm acum.
Încă puţin, bine?
Ce vrei să facem?
Nu ştiu. Nu-l putem duce la spital. Este mort deja.
Asta nu e a bună...
E numai vina mea. De ce nu-mi pot ţine gura?
Jason, nu prea mai ai timp.
Ai vreun mesaj pe care să-l transmit Stephaniei?
Ce vrei să-i spun?
Ce e cu lumina aceea?
Nu. Nu, Jason, stai cu mine...
Jason, doar stai cum mine, te rog...
Voi la ce vă uitaţi?
Eşti aici.
Da, sunt aici.
Adică, sunt spirit din nou, dar tu ştii asta. E în regulă.
Credeam că o să te duci spre poarta de lumină...
Ai spus "Ce e cu lumina aceea?".
Da, cred că era, de fapt, lumina de pe stâlp.
În spatele tău, ai fost înconjurată de un fel de aură ciudată.
Parcă erai un înger.
- Mă bucur că ţi-ai revenit. - Mulţumesc.
Mai vreau o singură favoare.
Acolo e o fată căreia vreau să-i transmit un mesaj.
- Cum se simte Bryan? - E în regulă...
- Pot să vorbesc puţin cu tine? - Sigur.
Nici o problemă. Poate că logodnicul meu şi-a mai revenit între timp.
M-a rugat să-ţi dau ceva.
Ce e asta?
Jason l-a scris.
E scrisul lui.
Cum e posibil?
E cam greu de explicat, dar mai important
e faptul că Jason a vrut să ajungă la tine.
Nu merit asta.
Jason este cel care a dus totul până la capăt.
E nu am făcut nimic niciodată.
- Nu, nu e adevărat. - Asta nu e adevătat.
S-a uitat la mine şi mi-a spus...
că nu sunt doar un puşti în cărucior.
Îţi aminteşti câte lucruri bune ai spus că ai văzut la Jason?
El a simţit asta.
A apreciat asta.
Şi nu ar fi putut să trăiască atât dacă nu erai tu...
Spune-i să citească ultimul rând de pe listă.
Trebuie să citeşti ultimul rând de pe listă.
Spune-i să nu renunţe niciodată la ceea ce visează.
Nici măcar nu eram sigură că vreau să vin la această reuniune.
Mulţumesc.
Deci... acum sunteţi gata să treceţi dincolo?
Cred că este vorba de premiile ce vor fi înmânate...
Poate vom obţine premiul "Cel mai mare plimbăreţ de pe aici."
Dumnezeule...
Eşti la fel de speriat ca mine să te duci acolo?
Aaa...
Da.
Nu are de ce să vă fie teamă.
- Dar dacă nu mă descurc? - Nu ai cum să nu te descurci.
Nu ai cum să greşeşti, aşa că...
Să...
Hai să ne distrăm un pic...
Mergeţi împreună.
Deci Harold a fost fericit că şi-a recăpătat corpul?
Da.
Şi nici măcar nu a întrebat de ce mortul purta costum.
Vânzările imobiliare merg bine.
Hei, ai auzit vreodată de bijuterii pentru păr?
Da, sunt cam porcării.
Ce e?
Dacă nu te duci după cafea, o să vină cafeaua la tine.
O să stea acolo toată ziua. Crede-mă.
Poate că ar trebui să te duci acolo şi să rezolvi problema asta.
Traducerea si adaptarea - iaur